《Looking out to sea, warmed by the spring air》面朝大海，春暖花开

咫尺天涯の傳說

Home > Learning English
海子：《面朝大海，春暖花开》（中英双语）

       《面朝大海，春暖花开》是海子的抒情名篇，写于1989年1月13日，两个月后，海子在山海关附近卧轨自杀。海子，这个用心灵歌唱着的诗人，一直都在渴望倾听远离尘嚣的美丽回音，他与世俗的生活相隔遥远，甚而一生都在企图摆脱尘世的羁绊与牵累。





       以下版本是由中国网外籍专家John Sexton所译：

【原诗】
面朝大海，春暖花开 【John Sexton 译】
Looking out to sea, warmed by the spring air
作者：海子 By Haizi
   
从明天起，做一个幸福的人 Starting tomorrow, I'll be carefree and happy
喂马，劈柴，周游世界 Roaming the world, feeding my horse, chopping firewood
从明天起，关心粮食和蔬菜 Starting tomorrow, I'll need nothing but rice and a few vegetables
我有一所房子，面朝大海，春暖花开 In my house by the sea, warmed by the spring air
   
从明天起，和每一个亲人通信 Starting tomorrow, I will write to all my loved ones
告诉他们我的幸福 To tell them of my happiness
那幸福的闪电告诉我的 Of how happiness struck me like a lightning bolt
我将告诉每一个人 I will tell this to each of them
   
给每一条河每一座山取一个温暖的名字 I want to rename all the rivers and mountains
陌生人，我也为你祝福 Bring happiness to all strangers
愿你有一个灿烂的前程 May they all have a brilliant future
愿你有情人终成眷属 May all lovers find a way to be together
愿你在尘世获得幸福 And everyone find happiness in their time on earth
我只愿面朝大海，春暖花开 All I want is to look out to sea, warmed by the spring air