《生命的探问》弗兰克尔
弗兰克尔是维也纳的心理学临床医生，二战期间，被关进集中营而幸存的犹太人。活着的意义是什么？为什么活着？书看了一大半，没看出所以然来。感觉大多都是零碎的片段，之间没有很强的逻辑联系，看起来很费劲，也很绕！上面也说是弗兰克尔的演讲，估计是根据他的演讲整理出来的。算是把我看投降了，再也看不下去了。不知是翻译还是文章就是这样子。英美文学书籍让人看起来真费劲，之前看的《渺小的自己》没看完，还有《百年孤独》也看了一半，都是那么意识流，人物繁复众多，写作线索也多，直接把人看晕。翻译也有问题，每个字都认识，每句话都看得明白，怎么句子之间就没有很强的逻辑联系呢！我彻底投降了，还是安心看看我们国家的历史，宁愿看半白话的《郑天挺西南大学日记》，都不会那么让人难受。我看得翻译的最好一本书是美国作家威尔.杜兰特的《哲学的故事》，由蒋剑锋和张程程翻译的。这是一本哲学方面的书，但是看起来一点儿都不生涩，难懂，语意准确流畅，句子之间连贯逻辑性强，非常舒服。日本小说的译本也还不错。
页:
[1]